检索
首页
机构概况
机构简介
专家介绍
荣誉证书
专利证书
信息资讯
地名信息
地名动态
媒体关注
地名研究
地名理论
地名法规
专家建言
学术研讨
地名文化
吴文化地名
视觉地名
地名故事
地名图书
地名服务
地名标准化服务
地名信息管理
标准地名查询
交流互动
数智赋能外语地名译写 探索地名标准化新路径
网址: www.szdmw.com 发布日期:2026/9/3 18:47:21
外语地名汉字译写是国家地名标准化的基础性工作,广泛服务于外交、测绘、新闻出版等多个领域。随着全球化持续推进,各类新增地名不断涌现,译写审定需求持续增长,传统以人工为主的译审模式逐渐暴露出局限性。
长期以来,多源地名数据分散存储,查找比对耗时费力。地名译审工作需查阅词典和规范文件,高度依赖专家经验,不仅加重了工作负担,不同人员对译写标准的把握也容易出现偏差。与此同时,各类地名工具书版本跨度大,且受国际政治形势变化等因素影响,地名信息更新迭代频繁,加之缺乏自动化手段判别资料时效性,在一定程度上制约了地名译审工作的提质增效。
立足译审业务的实际需求,民政部地名研究所积极开展数智化探索,将大模型与检索增强生成技术引入业务场景,整合多类地名资源,推动外语地名译写由传统人工审定向智能化辅助处理转型,为译审工作提供全新的技术支撑。
外语地名译写审定长期依靠人工完成,在实际工作中面临多重现实难题。在数据管理层面,各类地名资料格式各异、分散存放,尚未形成统一规范的管理体系。在业务效率层面,完成单条地名译审需交叉比对词典、译写规则及历史审定成果,即便是业务熟练的专家,单条处理也往往需要数分钟,遇到生僻、复杂的地名,耗时还会进一步增加。在质量管控层面,受个体理解差异影响,专家对译写标准的把握不尽相同,加之地名信息更新快,缺乏有效工具评判资料时效性,影响了译写成果的稳定性。
针对这些问题,地名研究所着力构建结构化数据精准查询与规则文档语义检索并行的地名智能处理体系。整套系统采用数据本地部署模式,严守地名数据安全底线。该智能系统定位为业务辅助工具,不追求完全替代专家,主要承担智能检索、资料召回、初步译写生成等重复性工作,将专家从繁杂的资料翻阅与比对中解放出来,形成人工智能辅助与人工复核相结合的新型业务模式。
为实现上述目标,开发团队从数据治理、流程开发、检索优化三个维度推进地名智能处理体系建设。
做好多源地名数据治理是各项工作的基础。地名研究所对百万级地名词典数据开展规范化整理入库,搭建地名词典、人名词典、历史审定成果三类数据库,优化查询逻辑,实现译名快速检索。同时,全面梳理译写、转写规则及会议文件等业务资料,搭建多个专业知识库,实现业务规则随用随调;同步设置自动更新机制,持续汇聚全球公开地名资源,为判别地名现势性提供数据支撑。
在此基础上,开发团队搭建了贴合实际业务的智能工作流程。依托开源人工智能编排平台,开发地名译写、现势性判别、地名审定等工作流,实现多源资料同步调取、结果自动整合与大模型综合研判。针对大模型易产生“幻觉”的共性风险,系统设置了质量兜底机制:当知识库与数据库均无有效参考资料时,在输出参考结论的同时自动标注低置信度,提醒工作人员重点复核,牢牢守住地名译写的质量关口。
为进一步降低无效信息的干扰,开发团队对检索匹配能力进行了优化。传统检索模式经常返回大量无关内容,干扰业务人员判断。系统新增本地重排序能力,对检索得到的规则资料进行二次筛选,过滤无效片段,提升参考资料的匹配精准度,减少“噪声”信息对人工智能研判造成的干扰。
经过试运行,这套地名智能处理体系在真实业务场景中展现出切实的业务效能,业务处理效率大幅提升。以往人工完成单条地名译审最多需要数分钟,现在可实现秒级响应,工作效率提升数十倍。以往专家需要翻阅大量多语种规则手册,如今系统能够自动匹配并调取规则与标准译名,还支持批量地名处理。新模式将专家从重复劳动中解放出来,使其能够将更多精力投入到疑难地名研判工作中。
面向未来,这套地名智能处理体系还将向地名译写规范编制等工作延伸,助力各语种外语地名汉字译写标准建设,持续推动我国外语地名译写审定工作迭代升级。
来源:《中国社会报》2026年8月28日第A07版
该文章为转载,并不用于任何商业目的,如有侵权请联系删除。转载于公众号——地名笔谈
上一个:
读城行动 | 读地名 观岁月:曾经的古镇“尚明甸”
下一个:
读城行动|读地名观岁月姜里遗址:水乡深处的千年文化印记
版权所有:苏州吴文化地名研究所 联系电话:0512-57576767
接待地址:昆山市玉山镇祖冲之南路1666号清华科技园5号楼
业务主管单位:苏州市民政局 备案号:
苏ICP备20015087号-2