墟?厍?莘?鼋……汾?湖这些地名,你读对了吗
网址:
www.szdmw.com
发布日期:2026/5/28 9:01:10
汾湖
汾湖的“汾”是“fén”还是“fēn”?
北宋陈尧同作《分湖》诗:“如何一湖水,半秀半吴江?”彼时浙江嘉兴(古称秀州)与江苏吴江的分界线就在这个湖中间。元代杨维桢《游分湖记》(1349年)说得更明白:“湖东西广袤八里,南北如之。湖分而半:一属嘉禾,一属姑苏,故名分湖云。”(嘉禾即嘉兴)。畅游分湖的东道主顾逊和其他六人的“分韵赋诗”皆作分湖。
一些历史文献也写成“汾湖”。明弘治《吴江志》(1488年)卷二“山川”条记载:“汾湖有二十九都芦墟村,上承嘉兴之水,北流入三白荡;旧名分湖,以其半属吴江半属嘉兴故也,后人加以水旁云。”乾隆《吴江县志》“汾湖”条说“汾旧作分”,两部志书都将分湖作为旧名,表明“汾湖”的写法亦由来已久。明朝以后文人学士大多写成“汾湖”。
在《现代汉语词典》里,“汾”读“fén”。而据调研,在汾湖当地居民的土话中,绝大部分人读第一声,意思指众多盛大,或是指水流流转的样貌。结合历史资料来看,当地人的这种读法并非误读,而是代代相传的地道表达。
鼋荡
在汾湖纵横交错的水网中,规模最大的鼋荡无疑占据着重要地位。鼋荡位于汾湖东端,面积为12.9平方千米,岸线全长26.1公里,其中吴江段18.2公里,青浦段7.9公里,在2005年3月被列入江苏省湖泊保护名录。那鼋荡的“鼋”怎么读?为什么叫鼋荡呢?
鼋应读“yuán”,文字原意指鳖科鼋属动物。据汾湖文史爱好者张舫澜介绍,鼋荡一名的由来,与荡内可能存在类似龟鳖的珍贵物种联系紧密。汾湖另一名文史爱好者郑一冰则认为,因湖荡轮廓酷似水生生物“鼋”,故被称为鼋荡。因此,鼋荡得名的两种方式皆有可能。
作为示范区内典型的跨省域水体,也作为一体化制度创新在生态治理上的样板,鼋荡近年来因为国家战略实施而被人熟知。示范区成立后,汾湖积极推动实施了环鼋荡美丽湖泊群建设、环鼋荡美丽乡村建设,不仅改善了鼋荡生态环境,更为居民、游客打造了优越的休闲之地。
芦墟
芦墟原为吴江七大镇之一,其中“墟”字读音争议由来已久,到底是芦墟(xū)还是芦墟(qū)?
按照现代普通话规范,《现代汉语词典》里,“墟”字只有一个读音“xū”,所以外来的工作者、游客一般都读成芦墟(xū)。但按照文从字顺,入乡随俗的角度,经过调研统计,本地人打小都是读作芦墟(qū),这就形成了两种读法的“对立”。
查考《康熙字典》,明确有“qū”和“xū”两个读音,并举例说,“墟”指大丘、故城、商贾货物辐辏处、著名遗址殷墟等,以读音“qū”为主词条。由此可见,芦墟本地人读“qū”,是传承自古籍的主音,现代社会通用的“xū”音,符合普通话规范,并无对错之分。
北厍
在吴江的版图上,有两个地方是用“厍”来命名的,一个是吴江城区西南部的南厍,另一个就是吴江东北部汾湖的北厍。“厍”读“shè”,一般人会误将其读成库(kù)。“厍”的意思有两种,一是村庄,二是姓氏的一种。清道光年间(1821-1850),北厍港两岸均为农田,居民集居于北厍港南侧一条名叫南港的支流岸边。因所在的大图圩地势低洼,居民便将沿北厍港之地挑土填高,成为突出的高地并在此建房造屋,形成集市,时称北舍,清同治年间(1862-1874)改称北厍。
北厍的土地上,历史与人文交织生辉,既有名人先贤的足迹,也有红色精神的传承。近代著名爱国诗人、南社发起人柳亚子出生在北厍大胜村的一个世代耕读之家,12岁随家人移居黎里镇。黎星村叶家埭自然村现存午梦堂遗址,为《午梦堂集》《湖隐外史》编撰者叶绍袁一家的故居。革命烈士张应春出生于黎星村葫芦兜自然村,其故居于2021年修缮布展后开馆,现已成为市民游客缅怀先烈、开展红色教育的重要场所。2012年,在原张应春烈士陵园基础上改扩建的吴江烈士陵园正式开放,承载着后人的敬仰与追思。
莘塔
“莘”字笔画结构简单,读音却容易读错。首次来汾湖的人大多都会读成“xīntǎ”,默认和“辛”同音。
按照古籍记载,“莘”有2个读音“xīn”和“shēn”。“xīn”为药草名(细莘),“shēn”则有多重含义,形容人多(如“莘莘学子”)、用作地名(如“有莘国”),也可作为姓氏。
莘塔的地名演变,藏着一段岁月故事。据传三国东吴时期,吴国君主孙权的妃子长眠于此,被赋予了“孙塔”之名。清康熙年间,这里文风昌盛、学子云集,便改名为“莘塔”,既贴合“莘莘学子”的寓意,当地口音里“孙(sūn)”和“莘(shēn)”发音也相近。所以不管是古籍解释,还是本地代代相传的读法,“莘塔”的“莘”都该读“shēn”。
该文章为转载,并不用于任何商业目的,如有侵权请联系删除。转载于公众号——汾湖发布