语言文字研究中的地名标准化问题研究
网址：
www.szdmw.com
发布日期：2023/8/3 9:04:16
一、地名标准化的意义
人类在社会的生产活动当中对各种地理实体的称谓叫做地名，它并不是与生俱来的，而是人类通过社会文明的发展，不同地域的人之间的交流增加，用以区分不同地域的手段。在早期，人们只能运用图画和图形来标记识别不同的地区，后来语言文字的出现，使地名的命名发生了翻天覆地的变化。地名的使用更加方便、传播更为广泛和迅速。
譬如北京不仅是繁荣的现代化都市，还拥有灿烂的历史文明，它的地名称谓也经历了多次的变迁。早在三千年前，这里就已经建立起一座城市了。在秦汉时期，由于其地理位置对于中国北方非常重要，其名称发生了很多的更替，先后为：蓟城、燕都、燕京、大都、北平、京师等等；汉朝末年，更名为广阳郡；西晋时期，又被改为燕国；十六国后赵时期，变为燕郡，到了金朝，改名称为中都；元世祖先后改为大兴府、大都路；明初，朱元璋改为北平府，后朱棣又改北平为北京，也称为“行在”，于是历史上北京被第一次正式称为“北京”。到了近代，国家饱经战乱，北京在风雨动荡中经历了“北京”到“北平”再到“北京”的更改，于1949年重新更名为“北京”，作为新中国的首都。
二、从语言文字研究的角度看实现地名标准化
（一）用字方面
1.遵循汉字的发展，简化用字。
汉字，不同于很多少数民族的文字，由于被大范围和长期使用，是中国法定的通用文字，具有涵义深邃、形状美观、简单易懂的特色，而且发音规则、清晰，实为非常实用的一种文字。但是另一方面，汉字也具有字数繁多、结构复杂等特点，使用起来非常复杂和精细。例如古代评价祖龙一统天下的业绩有一条标准就是“书同文、车同轨”，汉字使用的繁杂，由此可见一斑。随着近代的新文化运动和现代的改革开放，社会各界在很多学者的大力倡导、示范下，推行简化字、废止异体字、规范字形，促进了地名标准化工作的日益深入。
2.生僻字的处理。
地名中的生僻字，存在范围虽然往往仅存在于某地区若干个地名甚至唯一的地名，但是影响了各界对这个地名的使用。它们的存在主要是因为早已融入当地人民世代传承的血脉，传承至今。从文化意义上来讲，它们已经是当地非常珍贵的人文“化石”，也被广泛视作中华民族的“无形”文化遗产而加以保护。例如湖北省宜昌市的猇亭中的“猇”这个字，在现代汉语当中，基本很少会用到。类似于这样的汉字，我们要做的不是想方设法找相近的简单的汉字来替代，而是努力使它们的使用更加规范化和合理化，争取一个被广泛接纳的地位。可以把类似于“藁”、“隰”、“鄞”、“歙”、“黟”、“渑”收录到《现代汉语通用字表》、《新华字典》或者计算机字库当中。
3.读音的影响。
我国是一个拥有五十六个民族的大家庭，仅语言就有八十多种，还有数不胜数的方言，真可谓“一省一县甚至十里语不同音”。然而在世界交通飞速发展的今天，人们之间的交流沟通早已突破地区乃至国家的界限，地名的使用越来越频繁。地名的读音标准化成为当务之急，成为各个国家和地区亟待解决的问题。在我国的地区命名当中，汉语占大部分，读音的基本规范是根据称谓的涵义来决定读音。这种方式所引起的问题主要有这样四个方面：首先是多音字的读音问题，如：“重”，有zhòng、chóng两种读法，地名“重庆”就应取“chóng”的读音。其次是不同地名相同读音的问题，如：浙江有个“武‘义’县”，同时河北有个“武‘邑’县”，与浙江的同音，还有大家耳熟能详的“北岳‘恒’山”与“南岳‘衡’山”。再次是方言发音引起的问题，如“堡”这个字在不同的方言当中可以读作bǎo、bǔ、pù，陕北就发音为bǔ。最后是古今异读的问题，如山西的“洪洞县”中的“洞”，现在读dòng，意为洞穴，古代念作tóng，意为水流，考虑到其文化底蕴，当地申请读作tóng。
（二）组词方面
解决地名组词问题，其难度是常人所无法想象的，看似简单的文字，背后却隐含着很多单凭技术手段难以攻克的壁垒。中国地名的结构，一般是专名加通名组成的一个个词组。其中专名和通名拆开来看，一般都是“单词”。如：湖—南、江—西；也有两者皆为词组的地名组合，如：宁夏—回族—自治区，南京—中山陵，等等。
地名词语的组合也经历了一个时代的变迁，早期的地名，常常以单字为主，如《周礼·夏官·职方氏》中记载：“东南曰扬州”，“正南曰荆州”，“河南曰豫州”，“正东曰青州”，“河东曰兖州”，“正西曰雍州”，“东北曰幽州”，“河内曰冀州”，“正北曰并州”。到了三国时期，曹操的“魏”、刘备的“蜀”和孙权的“吴”，都完整清晰地表示了相对应地域所在。后来在很多县级的地名当中，单字地名还很常见。例如：安徽的寿县、黟县、歙县，河北的蔚县、赵县、邱县，等等。现代随着白话文的大力推广和使用，很多的地区都用词组来命名，带有鲜明的时代发展印记。例如：长白朝鲜族自治县、延边朝鲜族自治州、连云港市、张家港市、马鞍山市，一·二八纪念路、共和新路等。
（三）地名的翻译
随着国际交流越来越多，各国地名翻译也越来越重要，要求也越来越高。同样是为了交流和沟通，本国的语言文字在更大程度上是为了本国人民的使用，所以各个国家的地名规范具有浓郁的历史积淀和地方特色。我们在翻译国外的地名的时候，一定要有共同遵守的规范。1979年国家开始执行《外国地名汉字译写通则》标准，近年来，在英国、法国、德国、俄罗斯、西班牙、阿拉伯和葡萄牙语七种语言译音表的基础上，以“国家标准”发布了《外语地名汉字译写导则》。
对外语中地名的翻译成汉字或者翻译成外语，其基本要求首先要在全国范围内形成统一的翻译规范，让各个翻译部门都遵循这个规则来进行翻译工作；然后要注意译音准确、充分结合当地的习惯风俗和国内的思维方式、使用习惯等。例如：中国长城普遍被简化为“TheGreatWall”，但规范的译法为“GreatWall，China”———中国长城。
三、实现地名标准化指日可待
一个国家的地名首先是要在国内普遍适用，还要走出去。我国的地名，不论拥有什么样的民族背景，有什么样的地域特色，都有一个共同的特点——中国。所以我们要有共同依据的标准，共同认可的文化内涵，基本要求读写统一。现在随着信息的发展，社会各界正逐渐意识到：地名的标准化，关系到国家旅游发展、文化传承、经济繁荣、人民和谐甚至是国家形象等各个方面，我们要重视地名的统一标准化。同时，由于历史悠久、地大物博、民族繁多，我国地名在标准化的过程当中存在很大的难度，成为一项庞大的工程。我们深信，拥有如此厚重的文化积累，还有辛勤工作的语言文字研究者，更重要的是社会各界都具有了地名标准化的意识，我国地名标准化的实现指日可待。
该文章为转载，并不用于任何商业目的，如有侵权请联系删除。转载于公众号——地名世界
